戦うつもりは無かった・・・
ただ 何が起きたのか 知ってもらいたかった・・・
98人の男 女 子供たち・・・
そして・・・夫
でも誰も信じようとしなかった
村は再建され
人々は再び生活を始めた
でも 私は死んだも同然だった・・・
戦うつもりは無かった・・・
30 DAYS OF NIGHT : DARK DAYS
奴らはボストンにいる
フィラデルフィアに移った
まるでネズミのようだ・・・
奴らは 君に気づいている
奴らはロスにいる デーンより
私はステラ オルソン バロー村の生き残りです。
この10ヶ月間 各地を転々として
真実を伝えようと 講演をしてきました
今晩集まってくださった皆さんに
感謝をいたします
これから話すことは 完全な事実です
パイプラインの故障により
平和だった村が破壊されたのでは ありません
事故により 98名が 死んだのではありません
決して・・・
真実は・・・
昨年、30日間続いた極夜に
私の村・・・ アラスカ バロー村は
バンパイアの一族に 襲われたのです・・・
理解できます・・・
人々はいつも笑うのです・・・
でも 今夜は・・・
違ったものを お見せできるでしょう
奴らは人々がその存在を 疑うように仕向けてきました
それで 講演を行うたび
奴らの仲間が出席しているのです
ちょっと驚かせてあげましょう
紫外線ライトを設置しました
それぞれが 日中の太陽と 同じ強さ 波長を
放出します
もし今 外に出たい人がいれば
立ち上がって そう伝えてください
そうでなければ・・・
俺がバンパイアだ
ライトを点けて
- びっくりショーでしたね？ - 真実を見せただけよ・・・
それはよかった
夫 親しい友人たち・・・ みんな殺されたの・・・
わかってますよ
それで心にトラウマを負った・・・
それは人をダメにしてしまう
今晩見たことを 誰も 否定できないわ
彼らが見たものは ショーなんだろ？
病的な女によって ショーが行われた・・・
もしショーなら どうしてFBIが動いたの？
あなたはは棘みたいなものなんだよ ステラさん
もし私に刺さったなら・・・
この手で首を絞めて 砂漠に埋めてやるさ
他の者たちが 君の行動に 関心を寄せている・・・
あなたは一体？
棺おけに片足をつっこんで いるんだ
誰も君を信じないさ
バスケットボールでは・・・
レイカーズがピストンズに 110−94で敗れました・・・
雨は午後まで降り続く予報です
- まもなく夜明けです - ごめんね エベン・・・
土曜の午後も雨になるでしょう
鍵はどこだ？
- 誰なの？ - 僕はポール
彼はトッドだ
彼女はアンバー
そう？ それで ここで何しているの？
デーンの命令でね・・・
僕は3年前 娘を ワシントンで失った・・・
私の両親は トルサ郊外の 農園で襲われた・・・
俺のフィアンセは ニューオリンズの中心街で・・・
誰も信じてくれなかった・・・
まるでUFOやビッグフットなんか と同じ扱いだ・・・
そして この2年間 奴らを狩ってきたの・・・
奴らを狩る？
そうだ・・・
手伝ってくれるか？
いいえ 奴らがあなたたちを 狩るのよ
ね？ 言ったとおりでしょ？
- どこへ？ - 時間の無駄よ
アンバー 待てよ
なあ ステラ・・・ わかってるんだ・・・
真夜中に目が覚めて・・・
心臓がどきどきするんだ・・・
それを終わりにしようと 言っているんだ
悪夢を終わらせるんだ
私のことを知らないんでしょ？
ああ 知らない・・・
でも 君は生き残りだ
何日だった？ 30日間か？
そして耐え抜いた
君は奴らの力と弱点をわかっている
しかし誰も君を信じない
わかっているはずだ
奴らが来たわ
- 何人だ？ - 一人よ 今のところは・・・
よし・・・
- ドアを・・・ - ああ・・・
怪物め・・・
ふさわしい死に方だ・・・
出発だ
FBIのエージェントが来たの・・・
彼はバンパイアではなかった・・・ でも・・・
そうだ・・・奴らの下僕だ なりたがってるんだ
どこにでもいるんだ
リリスの命令に従ってるんだ 不死と引き換えにね
リリス？ リリスって？
僕たちが追っている奴だ
女王だ
彼女を殺し損ねたみたいね？
失礼 私に何か問題でも？ それとも いつも・・・？
そうよ 私たち皆を殺しかねない って 思ってるわ
落ち着けよ これはデーンが望んだことなんだ
この女は奴らを引き付けてるのよ
リリスが全部企んだんだ
彼女が他の者を操つり・・・
かくまっている
彼女自身どこにいるのかすら わかっていなかった
でもデーンが ロスにいることを 伝えてくれた
もし彼女を倒せれば・・・
奴らをバラバラにできる・・・
見てみよう・・・
靴を履くから待って
ジーザス・・・
何なのこれ？
さあ？ あの手を見てみろ？
やあ・・・何か楽しいことでも？
ここは？
君の友人デ−ンに会うんだ
- 問題でも？ - ちょっとね・・・
- つけられているのか？ - 大丈夫だ
つけられてはいない
80マイル以上の速度で 移動してるんだ
- 待て！ - ステラ 待つんだ
彼は違う・・・
ステラ・・・
会えてうれしいよ
きっと混乱するだろうとは 思っていた
私の傷は・・・
表面だけだった・・・
そのせいか 自分を制御でき・・・
この数年間・・・
人間の外観を保っている
不可能だわ
そうか？
食事はどうしてるの？
いつもこうだよ
気分はよくないがね・・・
なぜ 手紙を書き出したの？
君こそ なぜ読み始めたんだ？
あなたは知っていたから・・・
他の人では知りえないことを・・・
答えが欲しかった・・・
復讐したいのだろう？
その唯一の方法は・・・
力だ
古いトンネルだ
70年代の地震で 使われなくなった
リリスはそこを ねぐらとしている
- ここが唯一の入り口か？ - 他はすべて閉鎖されている
- いつまで喋っているつもりなの？ - さあな・・・
きっとやれるさ
待って・・・ 入って殺すつもりなの？
そうだ
銃があるし、ハートもだ
よく似た経験をしてるんだ シアトル ニューオリンズでも
そう 今回が初めてじゃないの
しかし今回は違う・・・
リリスは何かの理由で ロスにいる
それが何であれ それなりの 防備はしてあるだろう
でも 唯一のチャンスなんだ
そうだ もし取り逃がしたら・・・
次はいつ見つけられるか・・・
いつものように 太陽光を利用するんだ
出口近くで戦うのだ
太陽を浴びたら あなたは？
私は行かない
そうでしょうね・・・
- じゃあ 始めようか - ええ
- 我々4人が彼女を見つけたら・・・ - あなた達3人がよ
私は何も同意していないわ
だから言ったでしょ？
リ・・・リリス・・・
モーテルでの目撃者を 捕まえました・・・
時が来たと思います
アラスカのステラについて 知りたがっておられる
彼女は・・・
バローへ帰ると思われます
お前がそんなに自信がある理由 を知りたがっておられる
それは・・・
彼女を脅したからです 怯えさせた・・・
私を恐れていた・・・
女王は何と？
ちょっといいかな？
なあ・・・
どうぞ続けて・・・
それで・・・どうするつもりだ？
バローに帰るのか？
できないわ
奴らは私を追ってくるから・・・
そうだな・・・
家庭と家族とは違う・・・
もう何年も家庭を持ってないんだ・・・
あなたの娘さんは？
何て名前だったの？
アディー
アデリン
いい名前ね
次の週に6歳になるはずだった
窓が割れる音を聞いたんだ
あの子の部屋に走った
そして奴を見た
奴は娘を抱えて窓の近くにいた
奴は俺に振り返った
奴の黒い瞳・・・
空ろな・・・
そしてあの子は死んでしまった・・・
誰も信じてはくれなかった
警察も
妻さえ
今は元妻だけどね・・・
そして奴らを追い始めた
いろんなところで
僕と同じような話を聞いた
そうやって トッドとアンバー に出会ったんだ
そうして君に出会った
リリス・・・
彼女が奴らを操っている・・・
彼女の指示無しでは 奴らは動かない
一人もだ・・・
バローも彼女の・・・？
ヘイ 大丈夫か？
ええ・・・
ああ・・・
バイウオーターに戻ってくるのは 気が進まなかった・・・
希望の無い人々・・・
でも違った・・・
俺の町なんだ・・・
どこに住むかではなく 誰と一緒かが大切なんだ・・・
君はどう思う？ステラ？
バローはどんな所だ？
寒いわ・・・
海兵隊の銃だ
6発入っている これを使うといい・・・
これを・・・
銃はただの足止めだ
- わかってるわ - そうだろうね・・・
くそ！
大丈夫か？
ああ・・・ただ・・・
くそ・・・
大丈夫だ
静かに！
すまない・・・
神様・・・
気をつけて・・・
光から離れすぎては だめだわ・・・
前のときはこんなに 深くなかったわ・・・
アンバー
臭わないか？
ああ
ちくしょう・・・
まだ新しい・・・
気をつけるんだ
近くにいるぞ・・・
だめよ・・・
間違ってるわ・・・
この方法はだめよ
- 太陽から離れすぎだわ - 今はそんなことを・・・
- 深すぎるわ - 黙って
- 今やるか やらないかだ - 戻って やり直すべきよ
今までとは違いすぎるわ
奴らに殺されたいの？
もうこりごりだわ 戻るわ・・・
アンバー！
気をつけろ！
化け物め！
死ね！
ステラ 後ろを頼む！
まだ来るぞ！ 撃ち続けるんだ！
近づけるな！
ちくしょう・・・
ここから離れよう！
戻れ！
起きて！
しっかりと掴ってるんだ！
アンバー！
こっちよ！
こっちよ！向こうへ！
早く！早く！
下ろすぞ・・・
トッド 大丈夫か？
どこをやられた？
大丈夫か？ どこをやられたんだ？
ん？
うわ！
- 大丈夫だ・・・ - 殺してくれ・・・
だめよ・・・
トッド 耐えるんだ・・・
お前なら耐えられるだろ？
デーンは何年もそうしてきた・・・ お前もできるさ・・・
だめだ・・・
- だめだ・・・ - できるさ・・・
できる お前ならできる
おい おい？
がんばるんだ
トッド？
わかるんだ・・・
変化していく・・・
だめよ・・・
ポール・・・
だめよ・・・
やることはわかっているでしょ？
できない・・・
他に方法が無いのよ・・・
トッド・・・
なんとかして！
トッド 俺はしないぞ
絶対にしない
俺を見るんだ・・・
俺は友達だ トッド
そうだ・・・
戦うんだ トッド
戦え
前にもしたことがあるって 言ってなかった？
仲間では初めてだった
それじゃあ 慣れるのね
これからどうするの？ どうやって外へ出るの？
戦って道を開くしかない・・・
どうやって？
弾は尽きて 一人失って・・・
どうしたらいいと？
待つのよ・・・
暗くなって 奴らが狩りに出て行くまで・・・
ムリよ
ムリよ ここには耐えられないわ
我慢できない・・・
自分をコントロールしなさい さもないと誰かが死ぬわ
何？
- 何ですって？ - アンバー やめるんだ
なんて言ったの？
私のせいだと言うの？
全部私が悪いとでも？
そう言いたいの？
あんたのせいよ あんたが来るまでは うまくいってたのに・・・
ちょっと落ち着いてくれるかしら？
神様・・・
待とう・・・
奴らは？ まだいる？
見えない・・・
待って 何をするの？
行こう 奴らは狩りに 出かけている
来てくれて助かったわ
出口はこっちだ
何をしてるの？ 殺して！
リリスはどこにいる？
聞いてないみたい・・・
聞いてるのか？
リリスはどこにいる？
言っただろ・・・
奴らは喋る前に死ぬと・・・
やめて！ お願い！
いやー！
放して！
何も見てない・・・
口を開けなさい・・・
くそくらえ！
彼を放して！
だめよ！
放して！
お願い！
やめて！
お願い！
何をしてるのよ この売女！
ここから出て行きたいか？
情報と引き換えだ・・・
すぐに別の宴が始まる 太陽が昇らないところで・・・
どうだ？いい情報だろ？
それはどの町だ？
女王だけが知っている・・・
新しい攻撃が計画されている ・・・暗闇の中で
3日後に極夜が始まるわ・・・
だめだ
行かせてやってくれ
奴は君の役に立つ
ゆっくりよ さもないと 気づかれるわ
あそこよ
どのくらいいると思う？
わからないが 大勢だろう・・・
ねえ そのバッグの中には 何があるの？
12ポンドのC4火薬よ
夜明けを待ちましょう
ねえ？
日中は気温が上昇するでしょう
午後には南より前線が移動し・・・
にわか雨が予想されます
週にわたって蒸し暑い日々が 続くと思われます
それで 全部終わったら どうするつもりなの？
もしビーチに出かけるつもりなら・・・
リリスを見つけ出すことが 終点だと思っていた・・・
人生で最後になすべきことだと・・・
成し終えて 生きていたら・・・
家に帰り・・・
ローブに身を包んで・・・
ポーチに腰掛けて・・・
コーヒーを沸かし・・・
日の出とともに飲み・・・
脳みそを吹き飛ばすつもりだった
でも今は違う・・・
今は？
すべてを忘れ去り・・・
新しい人生を始める
俺たちが日光の近くにいる限り 近づいては来ない
もっと暗いところに入らなくては・・・
そうね・・・
これを見て
なんてことを・・・
死んでいるの？
- 大丈夫だ - 助けて・・・お願い
落ち着け 助けてやる
動かないで
- 大丈夫だ - お願い・・・
静かにして
名前は？ なんていうの？
- ジェニファー・・・ああ神様 - ジェニファー
今自由にしてあげるよ 奴らがどこにいるか知ってるかい？
そこらじゅうよ
- 起爆装置は？ - わからないわ
落としたみたい・・・
後ろにいるんだ
多すぎるわ・・・
ステラ！
ああ・・・
指が・・・
- 大丈夫か？ - ええ 何とか・・・
彼女はいたの？
わからない・・・
行こう・・・
落ち着いて・・・
もう大丈夫だ
すべて終わった・・・
もう安全だ
いいか ３つ数えるぞ
１
ああ・・・
動かないで・・・
くっつくまでは 簡単に ずれてしまう・・・
- ありがとう - ああ
自分でやるわ
いいから まかせて・・・
あの子は？
ジェニファーか？ 眠っているよ
彼女が知っていることを 調べなくては・・・
ああ でも彼女は 助けて お願い を繰り返すばかりだ・・・
もうすこし休ませてあげよう
終わったよ
完璧だ
長い間 何の感情も無かったの・・・
ただ 怒りだけ・・・
それだけが 私をここまで つれてきたの・・・
デーンだ
あいつが手助けしてるんだ
ずっとあいつらをつけていた
どこに隠れているかわかっている
お前にまかせる・・・
俺には時間が足りないんだ・・・
力をくれ
頼む
見せて頂戴
神様 助けて
放して！
神様！
おとなしくしろ！
船で連れて来られたの・・・
死体も・・・
とても多くの・・・
何人かは海岸に連れて行かれた
血を流し続けるために・・・
リリスは？ 船にいたの？
たぶん・・・
でもわからない 彼らは・・・
お願い 思い出して 彼女は・・・
あんまり問い詰めるな
思い出してみて
リリスは船にいたのか？
そう思うわ
どこだったか覚えてる？
軍艦を見たわ
どんな船だかわかる？
デーン！
- 彼女を奥に！ - さあ こっちよ
下がって！
急いで！
早く！早く！
あれは何なの？
- 追ってきてる？ - そうは見えない
覚えてる？
向こうよ
私たちが降りたら
この車で逃げるの いい？
ステラ・・・
なんの計画もないんだ・・・
沿岸警備隊を呼んだら？
それで どう説明する？
バンパイアでいっぱいの船が あるって？
W船に乗り込んで 出航を阻止するのよ
自殺行為だってわかってるんだろ？
行きましょう
一体何をやっているの？
あれは・・・血？
奴らは生き返るのだわ・・・
頭さえ残っていれば・・・
何かしら？
動いている・・・
出航したんだわ
待って・・・ 船に閉じ込められたのよ
逃げ道は無くなったわ
他に方法は無いのよ
いいえ あるわ
戻って 岸まで泳ぐの
その後は？
この船は北極圏にたどり着き 何百人が死ぬわ
ポール？
すまん・・・
地獄へ・・・
これだ
操縦室だ
- 上の階？ - 上階の3区画向こうだ
食堂を通ろう
いいわ
殺して・・・
アンバー こっちだ
後ろを見なさい
何者なの？
- 私は・・・ - 船はどこへむかってるの？
アラスカだ ウェーンライト村だ
引き返すのよ
できない・・・
- できないんだ すまない・・・ - どうでもいいわ
- さっさと引き返すのよ - 俺がやろうか？
頼む・・・
家族を人質にされているんだ 奴らは・・・
恐ろしい目にあわせると・・・
アンバー！
やって！
ポール・・・
- 弾は何発残ってる？ - 足りないわ・・・
- 自分たちに使うか？ - 同じことを考えていたわ・・
血を抜きなさい
どうなるか見ているがいい
だめ！ やめて！
ダメ！
じっとして 見せて
ああ神様・・・
すぐよくなるわ
船を止めなくては
どうすればいいか 何かわかる？
いいや・・・
これで何かが起きる
ポール・・・
だめー！
ステラ・・・
バローの時のように感じる？
エデンを抱きしめたのはいつ？
腕の中で死んでいくのを感じたの？
ステラ
あなたの匂いがするわ・・・
あなたの血が匂うわ・・・
何も感じなかった・・・
船を放っておくこともできた・・・
パリアメント454 聞こえますか？
永遠の暗黒の中をさまようことも・・・
パリアメント454 こちらは 沿岸警備隊です
現在位置を知らせてください
暗黒とともに歩むことも・・・
パリアメント454 通信が聞こえますか？
応答願います
聞こえますか？
現在位置を知らせてください
こちらは沿岸警備隊です
この船で発見されたものは・・・
決して公表されなかった
誰も話そうとはしなかった・・・
同じような経験を持つ人々を 見つけようと思った・・・
でもすでに一人知っていた
お願い・・・
お願いだから・・・
お願い・・・
エデン
信じられない あなたなのね
もう放さないわ・・・